Encyklopédia ženy

Originál: Enciclopedia della donna (2017)

Autor: Valeria Parrella
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Ivana Dobrakovová
 
Počet strán: 136

Rok vydania: 2020

 

Encyklopédia ženy vychádzala na pokračovanie v šesťdesiatych rokoch a jasným a definitívnym spôsobom vysvetľovala všetko, čo by mala žena vedieť. Od výživy po šport, od pravidiel, ako byť bezchybnou paňou domu, až po zásady, ktoré vštepiť deťom. Chýbala (a doteraz chýba) jediná téma: šuška. Opomenutie, ktoré o mnohom svedčí, no Amanda – vážená univerzitná profesorka na katedre architektúry, päťdesiattriročná Neapolčanka, ktorá má toho veľa na srdci – sa to chystá hneď napraviť, porozprávať o nej od A po Z.

 

Klub Mars

Originál: The Mars Room (2018)

Autor: Rachel Kushner
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Marína Gálisová
 
Počet strán: 288

Rok vydania: 2020

 

Píše sa rok 2003 a Romy Hallová, ktorej dali meno po nemeckej herečke, si začína odpykávať dva za sebou nasledujúce doživotné tresty v ženskej väznici v Stanville v kalifornskej Central Valley. Vonku zostal svet, od ktorého ju odstrihli: jej synček Jackson aj San Francisco jej mladosti. Vnútri je nová realita: tisíce žien zápasiacich o to najnutnejšie na prežitie; blufy, predstieranie, každodenné násilie zo strany dozorcov aj väzenkýň; a k tomu čierny humor a absurdity inštitucionalizovaného ľudského života, to všetko zobrazené nesmierne vtipne a presne.

 

A zaznel šofar

Originál: And the Shofar Blew (2003)

Autor: Francine Rivers
 
Vydavateľstvo: Kumran.sk

Preklad: Zuzana Vengliková
 
Počet strán: 480

Rok vydania: 2020

 

On vyzeral ako dokonalý pastor pre Centervillský kresťanský zbor. Ona bola jeho dokonalou manželkou. Keď Paul Hudson prijal miesto pastora cirkevného zboru, ktorý sa ocitol v kríze, netušil, do čoho ide. Netrvalo však dlho a Centervillský kresťanský zbor sa odrazil od dna. Počet členov začal veľmi rýchlo stúpať, všetko išlo ako po masle. Len keby to tak videla aj jeho manželka. Paul sa však rozhodol, že sa jej tichým nesúhlasom nenechá vyviesť z miery. Eunice cítila, že niečo nie je v poriadku a že je to tak už dlhý čas...

 

Rozchod

Originál: A Separation (2017)

Autor: Katie Kitamura
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Aňa Ostrihoňová
 
Počet strán: 184

Rok vydania: 2018

Rozprávačka príbehu sa nedávno rozišla so svojím neverným manželom. Požiadal ju, aby o rozchode nikomu nehovorila. Keď však začína nový život osamote, dozvie sa, že jej bývalý manžel sa stratil v odľahlom regióne pevninského Grécka. Neochotne súhlasí s tým, že ho pohľadá, ale nevie, či ho vôbec chce nájsť. Uprostred divokej a vyprahnutej krajiny skúma ich vzťah a zisťuje, že mužovi, ktorého kedysi milovala, vôbec nerozumie.
Príbeh o blízkosti, nevere a súcite. Román Rozchod je o priepasti, ktorá nás delí od iných ľudí, a o príbehoch, ktoré si vymýšľame, aby sme zakryli svoje skutočné city. Keď Rachel premýšľa o láske k mužovi, ktorý pravdepodobne nikdy nebol tým, kým sa zdal, približuje nám situáciu, v ktorej sa ocitá žena na okraji katastrofy.

Osamelosť prvočísiel

Originál: La solitudine dei numeri primi (2008)

Autor: Paolo Giordano
 
Vydavateľstvo: Slovart

Preklad: Mária Štefánková
 
Počet strán: 264

Rok vydania: 2012, 2017

V centre príbehu plného napätia stoja nezvyčajné príbehy Alice a Mattiu, oba kruto poznačené traumatickým zážitkom z detstva. Hlavné postavy si túto traumu nesú so sebou ako znamenie vypálené na čele celým detstvom a dospievaním až do dospelého veku. Ich osudy sa pretnú a obaja zistia, že sú si nesmierne blízki, no zároveň aj nespojiteľne vzdialení, odsúdení na osamelý život prvočíselných dvojčiat, ktoré sa nijako nemôžu dotknúť jeden druhého.

Ľudské telo

Originál: Il corpo umano (2012)

Autor: Paolo Giordano

Vydavateľstvo: Slovart

Preklad: Mária Štefánková

Počet strán: 312

Rok vydania: 2014

Rota mladých chlapcov, z ktorých najmladší má sotva dvadsať rokov, má pred sebou prvú veľkú životnú skúšku, vojenskú misiu v Afganistane. Pri odchode vojaci ešte netušia, že miesto, kam ich posielajú, je jedno z najnebezpečnejších území celého konfliktu - základňa ICE v oblasti Gulistan. Chlapci, vyčerpaní horúčavou, nudou a strachom zo smrti, na základni žijú, ako im to dovoľujú okolnosti: prehlbujú priateľstvá i vzájomné kontrasty, hľadajú rozptýlenie a navzájom si vyvádzajú nebezpečné kúsky. Zato v noci sa ich zmocňujú spomienky. V absolútnom tichu, tichu civilizácie i prírody, počúvajú tlkot vlastného srdca, šum svojho vnútra, neustávajúcu aktivitu ľudského tela.

Dni opustenia

Originál: I giorni dell´abbandono (2002)

Autor: Elena Ferrante
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Peter Bilý
 
Počet strán: 232

Rok vydania: 2018

Olga mala kedysi literárne ambície, ale vymenila ich za manželstvo a materstvo. Presťahovala sa do Turína, kde žije s manželom Mariom, dvomi deťmi a psom. Keď ju Mario po pätnástich rokoch spoločného života opustí, je úplne zmätená. Hoci sama seba presviedča, že všetko zvládne, že nie je „úbohá opustená žena“, o ktorej toľko počula počas svojho neapolského detstva, nevie sa odnaučiť ľúbiť svojho manžela. Rutinné povinnosti jej prerastajú cez hlavu, zanedbáva sa, opúšťa sa. Po mesiacoch sebaľútosti, hnevu, pochybností, zúrivosti, zúfalstva a takmer šialenstva začína vnímať svet a aj svoje manželstvo jasnejšie.

Čerň a stříbro

Originál: Il nero e l´argento (2014)

Autor: Paolo Giordano
 
Vydavateľstvo: Odeon CZ

Český preklad: Alice Fremlová
 
Počet strán: 128

Rok vydania: 2015

Hlavnými postavami knihy sú mladí manželia a ich synček. Muž je fyzik so sklonmi k depresii. Má za to, že mu telom preteká hustá a lepkavá čierna miazga melanchólie, zatiaľčo jeho žena Nora má v tele svetlé striebro, výborný elektrický vodič. On má zároveň úlohu rozprávača a zapisovateľa ich lásky. Verí, že jeho smútočná čerň sa zmieša s Norinou striebornou energiou. Zisťuje ale, že skutočným spojivom, majákom i anjelom strážnym ich vzťahu bola stará pani A., prezývaná Babette. Po jej smrti sa mladým v dome rozďaví nečakaná prázdnota. Vášeň a ľudské teplo sa zmenia na samotu a opustenosť a mladý pár si uvedomí, že aj rodiny môžu trpieť osamelosťou, tak ako ľudia.

Zlodejka z Korintu

Originál: Thief of Corinth (2018)

Autor: Tessa Afshar
 
Vydavateľstvo: Kumran.sk

Preklad: Zdenka Buntová
 
Počet strán: 296

Rok vydania: 2019

Je prvé storočie, bohaté a úchvatne krásne mesto Korint prekypuje životom, je však plné nebezpečenstiev a skazenosti. Ariadne po rokoch prežitých u matky v Aténach ujde späť do korintského domu milovaného otca. Zakrátko však odhalí tajomstvo, ktoré zničilo manželstvo jej rodičov. V snahe ochrániť otca je otrasená Ariadne ochotná riskovať všetko – dobrú povesť, slobodu aj lásku milovaného muža – a dáva sa na riskantné chodníčky spolu s otcom. Dobrodružstvo ju vzrušuje, hoci vie, že sa zahráva s ohňom: všetko visí na vlásku, a ak sa tajomstvo dostane do nesprávnych rúk, ju i otca čaká skľučujúca budúcnosť. Keď im potom do života vstúpi židovský rabín Pavol, všetko, čomu Ariadne a jej otec verili, rozmetá svojím radikálnym učením na prach, no zároveň ponúkne niečo, v čo by sa nikdy neodvážili dúfať.

Kliatba Misty Wayfairovej

Originál: The Curse of Misty Wayfair (2017)

Autor: Jamie Jo Wright
 
Vydavateľstvo: i527.net

Preklad: Sofia Skokanová
 
Počet strán: 344

Rok vydania: 2019

Thea Reedová vyrastá v sirotinci, no zaprisahá sa, že jedného dňa zistí, čo sa stalo s jej mamou. Pátranie ju na prelome 19. a 20. storočia už ako dospelú ženu privádza do mestečka Pleasant Valley vo Wisconsine. Dôkazy smerujú do miestnej psychiatrickej liečebne. Pri hľadaní matky prebudí legendu o zavraždenej Misty Wayfairovej, ktorá vraj straší v okolí a jej zjavenie je predzvesťou smrti.

O sto rokov neskôr dostane Heidi Laneová znepokojujúci list od mamy, ktorá bojuje s demenciou. Prosí ju, aby prišla do Pleasant Valley a dozvedela sa, kto vlastne je. Keď Heidi v lese pri ruinách psychiatrickej liečebne zazrie ducha ženy, dávny príbeh o Misty Wayfairovej znovu ožíva a mladá žena sa začína báť o svoj život... 

Kníhkupkyňa z Berlína

Originál: Rien où poser sa tête (1945)

Autor: Françoise Frenkel
 
Vydavateľstvo: Inaque 

Preklad: Mária Michalková 

Počet strán: 208

Rok vydania: 2018

V roku 1921 si poľská prisťahovalkyňa Françoise Frenkel otvorila svoje prvé kníhkupectvo v Berlíne. Miluje knihy, francúzsku literatúru a kultúru. Jej obchod navštevujú autori, štátnici, čitateľky. Françoise sa splnil sen, ktorý mohla snívať takmer dve desaťročia. Potom sa náhle skončil, keď polícia začala zabavovať a rozbíjať židovský majetok počas Krištáľovej noci. Françoise uteká do Francúzska pár týždňov pred vypuknutím vojny. V Paríži sa z rozhlasu a novín dozvedá o hrôzach, ktoré sa začali diať. Krátko predtým, ako na mesto spadnú prvé bomby, utečie do Avignonu, potom do Nice. Nice je plné utečencov, utečeniek a utrpenia; stratených detí, násilne rozbitých rodín. Vydesená Françoise sa musí ukryť. Prežíva len vďaka láskavosti cudzích ľudí, ktorí pre ňu riskujú vlastný život.

Agónia a extáza

Originál: The Agony and the Ecstasy (1958)

Autor: Irving Stone
 
Vydavateľstvo: Slovenský spisovateľ

Preklad: Jozef Šimo
  
Počet strán: 800
 
Rok vydania: 2018

V Agónii a extáze Irving Stone mimoriadne presvedčivo zobrazil dramatický, búrlivý život veľkého maliara a sochára talianskej renesancie Michelangela Buonarrotiho, ako aj celú plejádu osobností, s ktorými sa umelec stýkal. Vďaka jedinečnej schopnosti historickej evokácie sa autorovi podarilo zachytiť ducha čias, spôsob myslenia a cítenia ľudí v danej historickej etape. V románe sa stretávame s pestrým a pozoruhodne plastickým obrazom renesancie v jej plnej šírke – od zmyslového rozkošníctva až k asketizmu reformačných snáh.Táto kniha čitateľa nielen zaujme, ale naplní ho aj pochopením pre veľké – a neraz márne – úsilie geniálneho umelca v konflikte so spoločnosťou,ktorú predbehol.

Bystré dievča

Z anglického originálu: Clever Girl (2013)

Autor: Tessa Hadley
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Aňa Ostrihoňová
  
Počet strán: 260
 
Rok vydania: 2018

Román je životným príbehom Stelly začínajúcim jej detstvom, ktoré strávila s matkou a nevlastným otcom v malom byte v Bristole v šesťdesiatych rokoch. Veľa čítala a snívala o živote naplnenom eleganciou a leskom. Všetko má však svoju cenu a ani bystré dievča nemusí zistiť, že sa chytilo do pasce; až keď je príliš neskoro. Napriek tomu, že Stellin život je naplnený drámou, plynie na pozadí obyčajnosti. Tessa Hadley je skvelou pozorovateľkou citových a myšlienkových pohnútok mužov a žien a ich vzájomných vzťahov. 

Uspávanka

Originál: Chanson Douce (2016)

Autor: Leila Slimani
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Aňa Ostrihoňová
 
Počet strán: 160

Rok vydania: 2017

Keď sa Myriam, matka dvoch detí, rozhodne napriek nevôli svojho manžela, vrátiť do práce v advokátskej kancelárii, začnú manželia hľadať pestúnku. Po prísnom výbere zamestnajú Louise, ktorá si veľmi rýchlo získa náklonnosť detí a stane sa z nej neodmysliteľná súčasť domácnosti. Postupne sa pasca vzájomnej závislosti zaklapne, až kým neskončí drámou.

Prostredníctvom priliehavého opisu mladého manželstva a fascinujúcej a záhadnej postavy pestúnky sa nám odhaľuje dnešná doba so svojimi predstavami o láske a výchove, nerovnocenných vzťahoch a peniazoch, spoločenských a kultúrnych predsudkoch.

Hra na lež

Z anglického originálu: The Lying Game (2013)

Autor: Tess Stimson
 
Vydavateľstvo: Domino

Český preklad: Klára Šumová
 
Počet strán: 296

Rok vydania: 2014

Harriet Lockwoodová nikdy nerozumela svojej dcére Florence. Akosi si za celé roky k sebe nedokázali nájsť cestu. Až jedna nehoda spôsobí to, že Harriet zistí, prečo to tak je. Dievča, ktoré pútnásť rokov vychovývala totiž nie je jej biologickou dcérou.
Zoey Sandsová je pravým opakom energickej Harriet. Vo svojom chaotickom živote plnom neistôt má jediný pevný bod: dcéru Nell. A teraz na jej prahu stojí cudzia žena, ktorá tvrdí, že Nell nie je jej? Avšak je to pravda. Nešťastná zhoda okolností, ktorá sa stala pred 15 rokmi, teraz zásadne ovplyvní životy dvoch rodín. Nič už nebude ako predtým. 

Príbeh nového priezviska

Z talianskeho originálu: Storia del nuovo cognome (2012)

Autor: Elena Ferrante
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Ivana Dobrakovová
 
Počet strán: 364

Rok vydania: 2016

Druhá kniha z Neapolskej ságy začína vo chvíli, keď Elena spolu so svojou „geniálnou priateľkou“ Lilou nechávajú za sebou svoje klaustrofobické dievčenstvo a vstupujú do sveta búrlivej mladej dospelosti, ktorú sprevádza láska, strata a zmätok. Na pozadí Neapola 60. a 70. rokov sa predtým nerozlučné priateľky vyberajú každá svojou cestou. Lila sa ako šestnásťročná vydala za bohatého Stefana Carraciho len, aby v svadobný večer zistila, že ju zradil, a tak ich manželstvo pochoval. Elena si naopak vybrala školu, netradičnejší spôsob, ako sa oslobodiť od dusivého života štvrti.

Lenù a Lila majú dvadsať rokov. Lila je uväznená v tradičnom manželstve, zatiaľ čo Elena pokračuje na svojej ceste hľadania seba samej.

Geniálna priateľka

foto by koki

Z talianskeho originálu: L´amica geniale

Autor: Elena Ferrante
 
Vydavateľstvo: Inaque

Preklad: Ivana Dobrakovová
 
Počet strán: 320

Rok vydania: 2015

Neapol na konci päťdesiatych rokov. Dve dievčatá vyrastajú vo svete chudoby a násilia, v uzavretom vesmíre, v ktorom je nutné prispôsobiť sa, dodržiavať pravidlá a zvyky, byť ako ostatní. Dve dievčatá, od začiatku iné, k sebe nachádzajú cestu, až sa stanú neoddeliteľnými. Elena Graceová je pekná a svetlovlasá. Učí sa, snaží sa každému vyhovieť, splniť, čo sa od nej čaká. Rebelantská Lila Cerullová je tmavá zlá, ale nesmierne bystrá… priam geniálna. Nebojí sa nikoho a ničoho. Zo školy však odchádza pomáhať otcovi a bratovi v obuvníckej dielni. Naopak, Elena, ktorú podporuje učiteľka, pokračuje v štúdiu na gymnáziu ako deti z bohatších rodín, ktorých rodičia si to môžu dovoliť.

Raffael

foto by koki

Z talianskeho originálu: Il ragazzo Raffaello (1971)

Autor: Rolando Christofanelli
 
Vydavateľstvo: Slovenský spisovateľ

Preklad: Miroslava Vallová
 
Počet strán: 336

Rok vydania: 2018

Príbeh najmladšieho z velikánov renesancie – Raffaela Santiho, jeho krátkeho, no bohatého a dramatického života, o ktorom sa zachovalo málo autentických správ. Rolando Cristofanelli, spisovateľ a historik umenia sa pokúsil preniknúť k Raffaelovej osobnosti znútra, rekonštruovať jeho názory na svet, ľudí a umenie. Fiktívny denník, ktorý si umelec začína písať ešte v detstve, nás zavedie najprv do Perugie, kde sa zaúča do maliarskeho remesla. Nasleduje Florencia, kde sa márne pokúša uplatniť, a napokon Rím, kde sa dočká vytúženej slávy, bohatstva a uznania. Postupne sa stávame svedkami umelcovej tragédie: v zápase o vrtkavú priazeň spoločnosti odovzdáva všetky sily umeniu, až mu z nich nezostáva ani toľko, aby mohol ďalej žiť.

Smäd po živote

Originál: Lust For Life (1934)

Autor: Irving Stone
 
Vydavateľstvo: Slovenský spisovateľ
 
Preklad: Šarlota Barániková

Počet strán: 408

Rok vydania: 2018

Jedno z najvýznamnejších diel svetovej literatúry je výsledkom mohutného dojmu, akým na Irvinga Stona zapôsobili obrazy Vincenta van Gogha, s ktorým sa zoznámil v Paríži v 20. rokoch minulého storočia. Na základe štúdia zachovanej korešpondencie, autentických dokumentov a spomienok žijúcich súčasníkov veľkého maliara napísal príbeh, ktorý sa zaradil k najčítanejším dielam svojho žánru. Smäd po živote vraví nielen pravdu o živote geniálneho umelca, vyplnenom prácou a utrpením, ale zároveň odhaľuje základné skutočnosti o jednej z najvyšších ľudských činností – o umení.

Madona z hor

Originál: Madonna of the Mountains (2018)

Autor: Elise Valmorbide
 
Vydavateľstvo: Domino

Český preklad: Dana Chodilová
 
Počet strán: 400

Rok vydania: 2018

Životní príbeh Marie Vittorie začína na začiatku dvadsiatych rokov 20. storočia v talianskych horách, kde drsná drina a neochvejná viera tvoria celý ľudský život. Žena, ktorá se nevydá, je menejcenná. Aj Maria má obavy, že ostane na ocot, no otec jej privedie manžela. Po svadbe sa presťahuje do dediny v podhorí, kde si s manželom otvoria obchod a vychovávajú svoje štyri deti. Nástup fašizmu a vojny vrhne na jej život tieň. Uživiť rodinu je stále ťažšie, jedla je málo a drsné vojnové zimy nie a nie skončiť. Ľuďom sa nedá dôverovať, z priateľov sa odrazu stávajú zradcovia, bratranec sa pridal k fašistom a zneužíva svoju moc, v obchode sa striedajú nacisti s partizánmi a všetci chcú potraviny, ktoré sa dajú zohnať iba na čiernom trhu. Maria by pre rodinu urobila všetko, doslova. Silou vôle prekoná obdobie, kedy rodine nemôže ponúknuť nič viac ako jašterice. Podarí sa jej prekonať manželskú krízu a tiež odlúčenie od detí.